Siamo diretti ad Absolution ...
Sai quanto a ovest ci troviamo?
Forse e' tonto ...
C'e' qualche ragione per cui non rispondi alla mia domanda?
Dai un'occhiata pa', cos'ha sul polso?
Gli hanno sparato ...
Potrebbe essere un fuggiasco. Magari ci possiamo fare dei soldi.
Potrebbe essere ...
Oggi non e' la tua giornata fortunata, straniero.
Girati e inizia a camminare.
Ho detto girati e inizia a camminare!
§ Traduzione by kikka_fata § [Sincro by Treperio]
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Non serve registrarsi per accedere al sito e scaricare.
Sparisci!
Ehi! Resta li'. Fermo!
C'e' nessuno?
Mani sopra la testa, amico.
Calma ...
Bene, e adesso, girati lentamente.
Mi hanno sparato.
Questo succede solo a due tipi di persone.
I criminali e le vittime.
Tu che tipo sei?
Non lo so.
- Hai un nome? - Non so nemmeno questo.
E allora, cos'e' che sai?
L'inglese ...
Siediti li'. Proprio li'.
E' casa tua?
Per sei giorni la settimana, si'.
Il Settimo appartiene al Signore.
Da dove vieni, figliolo?
Da ovest.
Ovest?
Beh, e' un posto piuttosto grande, l'ovest.
Da queste parti, hanno tutti la tua parlantina?
Cominciamo ...
Figliolo, vieni qui, sotto la luce.
Prendi un sorso di quell'whisky,
poi sdraiati e mettiti comodo.
Beh, devo dire che hai proprio una strana ferita.
Bisognera' cauterizzarla.
Puzzera' un po' ...
- Ecco fatto. - E' una citta' mineraria?
Si', beh, da quel che si dice.
La gente se n'e' andata, comunque ...
niente oro.
Ora provo, resta fermo.
Ecco fatto.
Di sicuro non e' un colpo di pistola.
- Dov'e' che ti hanno sparato? - Non lo so.
Non ci si puo' fidare di nessuno che gia' non si conosca, giusto?
Un uomo saggio una volta disse: "Un criminale puo' commettere sia crimini,
che buone azioni".
Ovunque finirai ... in cielo o all'inferno ...
non l'ha pianificato Dio, ma lo devi solo a te stesso.
Basta ricordare cio' che uno e' stato.
Metti un dito qui. Forza!
Ecco, ci siamo.
- Fatto. - Grazie.
Niente male per un prete di campagna.
Quel dannato giovanotto di Dolarhyde.
Ehi, cosa fai? Cosa fai? Dopo tutto qui ci sono delle persone!
Non c'e' nessuno. Va bene cosi'.
Non va bene! E' gia' abbastanza che voglia bere gratis ...
E ora vuole far saltare in aria tutto?
Che cos'hai detto, Doc?
- No. Non ha detto niente. Va tutto bene. - Torna dentro.
Aspetta!
Voglio sapere se quello che hai detto e' un male oppure no.
Non sei grato per i nostri affari?
Perche' se non fosse per il bestiame di mio padre,
non ci sarebbe un soldo in questa citta'.
Non ci sarebbe carne sulle vostre tavole e le vostre porte ...
sarebbero chiuse! E allora?
Non era mia intenzione mancare di rispetto a tuo padre o a te, Percy. Dovresti saperlo.
Oh, certo che no. Ma mi hai chiesto di pagare.
Vieni qui, che sistemiamo la faccenda.
Vieni qui.
Senti, non voglio guai. Sto solo cercando di ...
Doc, e' meglio che raccogli i tuoi occhiali o finira' che qualcuno li calpesti.
Ok, figliolo. Stai importunando un pover uomo.
- Andiamo. - Sai una cosa prete? Mi hai appena dato un'idea.
Cerchiamo solo di guadagnarci da vivere. E dai ...
Sai una cosa, prete? Mi hai appena dato un'idea.
So che oggi e' Domenica, gente, ma ...
che ne dite di fare una piccola colletta per il pover uomo.
Allora? Nessuno ha del denaro?
Nel cappello ...
Andiamo. Grazie.
Mi dispiace, amico. Ma il denaro dovrebbe andare nel cappello.
Molto cristiano, da parte tua.
Ehi!
Anche tu.
Dovresti stare attento a dove punti quella pistola, potresti farti male.
Ascolta ...
ti daro' il beneficio del dubbio, perche' ...
forse non sai chi sono io.
Lasciatemi stare!
Ehi, tu!
Ti avverto ...
Da dove diavolo sbucano? Da dove diavolo arrivano?
Che diavolo succede qui?
E' stato un incidente ...
E' sbucato all'improvviso, e' lui che mi ha provocato.
Voleva farmi fare la figura dello stupido.
Non e' stata colpa mia, sceriffo.
Forza, Percy. Questa volta, hai davvero esagerato.
Ti devo arrestare.
Taggart.
Sai che non e' una buona idea.
Temo di non avere altra scelta, Ned.
Ned. Ned, bastardo, dove stai andando?
Non ti preoccupare. Diro' a tuo padre, cio' che e' successo oggi.
Che schifezza di caffe', Mickey ...
Allora sai una cosa, Ed? La prossima volta lo farai tu, ok?
- Ok. - Murphy, vacci piano con quella bottiglia.
Il signor Dolarhyde non gradisce che si beva sul lavoro.
Il signor Dolarhyde non gradisce che si beva sul lavoro?
Non me ne frega niente di quel che il Colonnello Onnipotente Dolarhyde gradisce o no.
Non mi interessa nemmeno quanti indiani abbia ammazzato.
Sei un tipo con le palle, solo quando il capo non e' nei paraggi.
Direi lo stesso se fosse li'!
Colonnello Dolarhyde ...
Lasciate che vi dica una cosa, ragazzi.
I soldi ti mantengono sobrio!
Dove diavolo e' la diligenza?
- Diligenza? Che diligenza? - Hai sparato al vice sceriffo, Percy!
Lo sceriffo federale ti portera' a Santa Fe.
Sceriffo federale? Sceriffo siete fuori di testa?
Mio padre sta venendo qui.
Sara' meglio che mi lasciate andare, prima che le cose vi sfuggano di mano.
Sceriffo, e' stato un incidente.
Non sono mica Jesse James!
Bastardo ...
Ehi, puoi metterlo sul conto di Percy?
Cinquanta centesimi.
E' solo una presa in giro, tieni, Doc.
Ehi. Perche' qui non c'e' piu' sapone?
Perche' hai messo qui, i piatti sporchi?
Li preferisco qui.
Posso farlo io, se tu ...
Perche' non ti riposi?
Non ho bisogno di riposare.
Ho dei clienti.
Non ho alcun rispetto in questa citta'.
Non e' vero, ok?
Non e' vero ... e' solo che non volevo che mi sparasse, tutto qua.
- Te ne vuoi andare? - No!
Questo e' il tuo sogno. Andro' ovunque tu vada.
Credevo fosse il "nostro" sogno.
Dannazione.
Charlie, perche' non suoni qualcosa di piu' allegro?
Sembra di essere ad un funerale!
Ehi, non devi dimostrarmi niente ...
Perche' non ... perche' non stai con qualcuno che puo' proteggerti?
Non riesco nemmeno a proteggere me stesso.
Ehi, non devi provarmi niente, ok?
Ok? Io ti amo.
Non adesso.
Whisky.
Offre la casa. Per quello che hai fatto.
Sono venuto qui solo per bere.
- Ti conosco? - No ...
Mi chiamo Ella ...
Dove hai preso quel bracciale?
Forse sai qualcosa su di me, signora?
Non ricordi niente, eh?
Che cosa vuoi?
So che sei in cerca di qualcosa.
E anche io.
Allora, ti auguro buona fortuna.
Va via.
Jake Lonergan.
Seguimi nel mio ufficio. Ci facciamo una chiacchierata.
Credo mi abbiate scambiato per un altro.
Comunque, voglio che tu venga con me.
Non verro' da nessuna parte con voi.
Non voglio guai.
Ehila', raggio di sole!
Sei nei guai, amico!
Brucerai all'inferno.
Mio padre sta per venire qui, per me.
Ha imparato ad uccidere un uomo molto lentamente ... in guerra.
Ti guardero' soffrire ...
per molto, molto, molto, molto tempo.
Credevi che te la saresti cavata?
Vi prego! Non ho rubato le vostre mucche.
Colonnello Dolarhyde, dovete credermi.
E da quanto scappi da me, da due settimane?
Tu non hai alcuna idea con chi hai a che fare, ragazzo.
Nessuno mi chiama Colonnello.
E chi l'ha fatto, per lo piu', e' morto.
Per favore.
Ora, tu e Little Mickey le avete radunate. Quante erano?
Circa 44, capo.
Hai bevuto, vero? Si sente dalla puzza.
Non bevo. So che voi non sopportate che si beva sul lavoro.
Che razza di persona fa saltare in aria le mucche di un altro,
e in piu' si inventa una storia come questa?
- Non potevi fare di meglio? - Mi dovete credere. C'era una forte luce.
Una forte luce.
Quindi dopo questo spettacolo di luci ...
sei caduto nel fiume, e quando sei uscito,
due dei miei migliori uomini, erano semplicemente scomparsi?
Non c'e' stata nessuna tempesta.
Nemmeno un fulmine ... quella sera.
Non mi rispetti Roy, vero?
Dov'e' Percy?
- Taggart l'ha messo in cella, capo. - Perche'?
- In cosa diavolo si e' cacciato? - Ha ferito il vice sceriffo.
Dannazione.
Che diavolo ha in mente di fare Taggart?
Senza di me, non avrebbe nemmeno un lavoro.
Ora devo andare li' e farlo ragionare.
Si suppone che tu dovessi vegliare sul mio ragazzo!
Grazie... grazie.
Ok, tutti in sella.
Capo, ci servono piu' uomini.
- Perche'? - Non ci crederete ...
Credo che Jake Lonergan sia in citta'.
Ti consegnero' allo sceriffo federale.
Potete dirmi, di cosa sono accusato?
Incendio doloso, aggressione, lesioni gravi,
furto ....
Si dice che tu abbia rubato dell'oro, il mese scorso,
con Pat Dolan e Bull McCadeval.
Il che ti rende loro complice, no?
- Tutto qui? - Omicidio.
Una prostituta che viveva nei pressi della citta'.
Si chiamava Alison Wills.
Voi dite che ho ucciso questa donna?
Dimmelo tu.
Allora, ti trattero' con rispetto,
ma non fare errori,
se cerchi di scappare,
ti sparo.
Oh, bene.
Arrestatelo ...
Taggart, cosa stai facendo?
Sceriffo, sceriffo, questa cosa e' andata troppo oltre.
Stavo solo scherzando ...
Non volevo fare del male a nessuno.
- Vattene. - Senti, mi dispiace.
Ma non avevo altra scelta. Non potevo lasciarti andare via.
Beh, me ne vado adesso.
- Ho bisogno di te. - Se hai qualcosa da dire, dilla.
Ho bisogno di sapere, da dove vieni.
Anch'io.
Signora ...
Vi auguro un piacevole viaggio, signori.
Taggart. Taggart, fammi uscire di qui.
Sceriffo!
Che ci fai qui?
Torna a casa. Va' a letto.
- Ti prego, non andare. - Devo, Emmett. E' il mio lavoro.
Non mi piace stare qui.
Tuo nonno fa quel che deve, per tenerti al sicuro.
Lascialo qui!
Non preoccuparti, sara' cosi'.
Tua madre e' sepolta qui.
Dove vuoi che vada?
- Taggart. - Si', li vedo.
Andate dentro.
Rivoglio mio figlio, Taggart.
- Sapevo che saresti venuto, papa'. - Chiudi il becco.
Con te, faremo i conti piu' tardi.
Si', e' Lonergan, capo.
Quel bastardo mi ha rubato il mio oro.
Lo voglio fuori di li'.
Avra' a che fare con un giudice a Santa Fe'.
Non e' necessario portarlo a Santa Fe'. Consegnatemelo adesso.
Oppure lo prendero' da solo.
- E io, papa'? - Ho detto, chiudi il becco, ragazzo!
Che diavolo e'?
Che diavolo ...?
- Tornano indietro! - Tornano indietro!
Giu' dai cavalli!
- Non ti muovere. - Aspettami.
- Dammi la mano. - Cos'e' successo?
- Dammi la mano. - E per cosa?
Voglio liberarmi dalle manette. Dammi la mano!
Emmett. Vieni da me, forza figliolo.
Nonno!
Dai, ragazzino. Dammi la mano.
Che cos'e'?
Che facciamo, capo?
- Presto, dobbiamo andarcene. - Dov'e' Percy?
- Andiamo! - Non ci riesco papa'.
Sei un codardo.
- Che cos'e'? - Perche' lo chiedi a me?
Perche' gli hai sparato!
- E dove hai preso quella cosa, dove? - Non lo so.
Che vuol dire che non lo sai?
Che diavolo e'?
Ha preso mia moglie.
Ehi!
C'e' qualcuno li' dentro?
- No. - C'e' mia moglie li' dentro?
No!!
E' morto?
- E' un demone? - Un demone?
Difficile da dire. Non e' semplice descriverlo, ma ...
- Satana? - Di cosa stai parlando?
- E' come nella Bibbia? - Dei demoni?
- Non ne so niente. - Allora cosa ne pensi?
- Calmati, Doc. - Calmarmi?
Dici che un demone ha preso mia moglie?
- Non ho mai detto una cosa simile. - Ha rapito la nostra gente ...
Capo!
Capo, cos'e' questa cosa?
Non so cosa sia, ma sanguina.
E' scappato nella stessa direzione di quelle macchine volanti ...
Stanotte non riusciremo a rintracciarlo.
Prendete i vostri cavalli, e del cibo. Partiamo all'alba.
E tu ...
verrai con noi.
Mi serve un'arma. Se quelle cose riattaccassero.
Credo che tu sia in debito con me.
Io la vedo diversamente.
Ricordiamo il Libro dei Numeri,
dove Dio comanda a Mose' di recarsi nella terra promessa, a Cana.
Ma Mose' era incerto, cosi' invio' le sue spie in osservazione.
Ed essi ritornarono con racconti orribili.
Racconti di esseri diabolici,
mostri che non avevano mai visto prima.
Li definirono: "Giganti".
E dissero: "Sembrava avessero dei grilli, nei loro occhi".
E la gente di Israle comincio' a spaventarsi.
"Come possiamo sopravvivere a quelle creature?"
Persero la fede.
Si dimenticarono che non c'e' nulla da temere, in cielo e in terra
fin quando il nostro cammino e' sul sentiero della rettitudine.
Credete in Lui. Credete in Lui!
In colui che ha creato l'uomo soffiando il suo respiro nel fango,
e quindi in ognuno di noi, c'e' un po' del respiro di Dio.
Vedi se riesci a fermare l'emorragia. Usa questo.
"Tu non temerai il terrore notturno,
"ne' la freccia che vola di giorno,
"ne' la peste che vaga nelle tenebre."
Dio ci mette alla prova, amici. Mette alla prova la nostra fede.
E cosi' noi cercheremo la nostra stirpe.
Che cosa vuoi?
Dimmelo immediatamente, o ti uccido.
Voglio ritrovare anch'io la mia gente.
Li cerco da tantissimo tempo ...
So che mi puoi aiutare a trovarli.
Stai lontana da me.
Posso aiutarti.
Sai capo, alcuni di questi ragazzi pensano che potrebbero gia' essere tutti morti.
Se li volevano morti, saranno morti.
Li hanno catturati col "lazo". E' stata una retata.
Dove credi di andare?
Vengo con te.
Sei un peso morto.
Hanno preso mia moglie. Io vengo.
Inoltre, sono un dottore. Avete bisogno di me.
Vedi tu ...
Tu, fermo li'.
Mi dispiace, figliolo, non puoi andare. E' troppo pericoloso.
Gli daro' un occhio io.
Puo' abbeverare i cavalli.
Non ha piu' nessuno.
Ok, allora. Assicurati di avere la borraccia piena.
E' diretto a nord.
Le tracce sono ancora fresche.
- Mi posso unire alla ricerca di quelle creature? - Si', signora.
Abbiamo un ragazzino, un cane, perche' non una donna!
Sei tornato.
Cos'e'?
- Li dobbiamo restituire. - Perche'? Ci appartengono.
Sono soldi sporchi di sangue.
- Ma me li sono guadagnati. - Rubando e uccidendo!
L'importante e' ottenere cio' che ci serve!
- Jake! - Resta li'!
Jake!
Non so nemmeno perche' lo stiamo facendo.
Sai che sono tutti morti.
Beh, credo che se li volevano uccidere, l'avrebbero fatto.
Solo se il capo ha ragione e li hanno rapiti.
Scommetto che se li vogliono mangiare.
Se fossi in loro, comincerei con tua moglie.
Hai intenzione di continuare per tutto il viaggio? Perche' se e' cosi' ...
non avremo molto di cui parlare, non credi?
Perche' non suoni una canzone o qualcos'altro?
Cuoci dei fagioli. Renditi utile.
Lo accetti un consiglio amichevole?
Procurati una pistola e impara ad usarla.
Bene, bene, bene.
Guardate chi e' tornato.
Vedo te, ma non vedo il mio oro.
Che ne dici di ritrovare quelle persone, per prima cosa?
E poi potrai cercare di recuperare cio' che cerchi.
Se ci fosse una taglia sulla tua testa, saresti stato piu' attraente.
Oppure potrei spararti al petto e toglierti quella cosa che hai al braccio.
Non possiamo solo essere felici che sia tornato il tizio con il "pistolone"?
Molto obbligato, signor Lonergan.
Gia', beh ...
non ho ancora fatto niente.
Lo apprezzo, comunque.
La pioggia ha cancellato le tracce.
Non me ne intendo di navi volanti ...
ma sembrerebbe sottosopra.
Un fiume lungo ottocento miglia non e' abbastanza grande per nasconderla.
Ragazzi, andiamo. Ripariamoci dalla pioggia.
Non credo che per ora ci imbatteremo in quelle cose.
Sistematevi per una dormita sotto la pioggia.
Come ve la passate?
- Bene. E tu? - Bene.
Faro' io il primo turno di guardia.
Grazie, Vice Sceriffo.
Si vuole sedere, prete?
No, no, no. Si metta comodo.
Sai, Doc, questa e' una Spencer 56-50.
- Hai mai sparato con una di queste? - No.
Niente di meglio che farlo ora.
Come la senti?
- E' pesante. - Gia', e' una pistola pesante.
Giuro su Dio che piove piu' forte qui dentro che fuori.
Sono completamente inzuppato.
Che diavolo ci facciamo seduti qui?
Dovremmo essere ad almeno cinque miglia di distanza,
diretti nella direzione opposta a quelle cose.
Se l'avessimo fatto, il vecchio ci avrebbe sparato di sicuro.
Giusto, Wes?
Gia', e' sicuro.
Resti li' a fissare o vuoi dire qualcosa?
Forse, forse avremmo dovuto chiamare l'esercito.
Lungi da me, in tutto questo casino,
telegrafare a Washington per farmi dire quando e come scodinzolare.
Non ho bisogno che mi dicano cosa devo fare.
Per questa ragione, ho perso 328 persone.
sul campo di battaglia.
Mi ricordo quelle storie.
Non ricordo di avertene mai parlato.
Le ho ascoltate, quando le avete raccontate a Percy.
Tu e quella testa assurda da Indiano ...
Quelle storie, non erano per te.
Erano per mio figlio.
Vattene fuori di qui. Vai a prenderti cura dei cavalli.
Fa' il tuo lavoro.
Stavi guardando questo coltello, vero? Ti piace?
Tienilo da conto.
Non perderlo.
Ok. Prendi bene la mira,
e quando il bersaglio e' allineato, premi il grilletto.
Non menarlo! Non e' mica il tuo pacco!
Ricorda che la tua vita dipende da un'arma.
Cosa diavolo sto facendo?
E' colpa mia, se quelle macchine volanti l'hanno presa.
No, no, no. Non e' colpa tua.
La riporteremo indietro. Andra' tutto bene. Devi solo avere fede.
Fede?
Beh, a me non sembra che possa servire ...
Non voglio mancarvi di rispetto, padre, ma io e il Signore non andiamo d'accordo,
e io non gli piaccio molto.
Sicuramente Doc non ti aspetterai che Dio faccia qualsiasi cosa per te, vero?
La Sua presenza, te la devi guadagnare.
Poi, la dovrai riconoscere,
e poi dovrai comportarti correttamente.
Quindi, prendi la mira su quel bersaglio ...
e spara.
Cosi' va meglio. Andiamo.
Ancora una volta.
Sei li' da molto?
Si'.
Ti serve qualcosa?
Lei chi e'?
- E' l'unica che sa chi sono. - Tu sai chi sei.
- Devi solo ricordartelo. - Non ci riesco ...
Si', che puoi.
Ti fa male?
Non e' niente.
E' qui.
Gesu'! Dannazione!
Siediti! Nient'altro che una manciata di dannati ratti.
Dannazione! Non mi pagano abbastanza
per inseguire attraverso meta' del paese, quell'idiota del figlio di Dolarhyde.
Calmo, cane. Calmati.
Cos'e' successo?
C'e' nessuno?
State lontano dal ragazzo!
No!
- Il ragazzo! Il ragazzo ... - Sta bene ...
Va tutto bene.
Devi riportare indietro quella gente.
E ti diro' una cosa, figliolo.
Io so chi sei ...
Cane?
Andiamo, dai!
Allora, dove sei?
Ottime tracce verso nord.
Non riesco a trovare il cane.
Io non aspetterei. O e' scappato o e' morto. Andiamo.
Ehi, ehi, aspettate. Vorrei dire alcune parole per ...
L'unico che potrebbe dire qualcosa e' sepolto.
E non e' abbastanza il tempo che ci e' voluto per seppellirlo?
No, non e' abbastanza.
Dica pure ...
Dio ...
se esiste una cosa chiamata anima ...
quest'uomo l'aveva. Ti prego proteggilo.
Mi ha aiutato a sentirmi meglio. E ora e' in un posto migliore di questo.
Polvere alla polvere. Amen. Come sono andato?
Belle parole.
Ragazzo, perche' sei venuto con noi?
Sono preoccupato per mio nonno.
Beh, quando ero poco piu' grande di te,
tutto questo, era il Messico.
Venimmo a conoscenza che gli Apache avrebbero attaccato una colonia chiamata
... Jiruaca.
Mio padre voleva che fossi un uomo ...
quindi mi porto' con lui per farmi andare a letto con una donna.
Ero terrorizzato ...
Quando arrivammo, ormai era troppo tardi. Erano tutti morti.
Le fiamme avevano raso al suolo tutto.
Poi abbiamo visto un uomo ...
che strisciava fuori da un edificio in fiamme ...
Era ustionato ...
Sapeva che stava per morire.
Era ustionato gravemente ...
Si e' girato verso di me ...
e mi ha guardato negli occhi
e mi ha detto: "Uccidimi".
E voi cos'avete fatto?
Ho tirato fuori questo coltello dalla sua cintura,
e gli ho tagliato la gola.
Prendilo.
Sii un uomo.
E' stato un po' duro, no?
Puoi dirlo forte.
Ci siamo. Le tracce sono piu' frequenti.
Ha rallentato, e si e' diretto in quella gola.
Mani in alto!
Vale anche per voi, signorina.
Come si dice: Salve!
Benvenuti a tutti.
Benvenuti.
Capo?
Capo, sei tu?
Lonergan, che diavolo ci fai qui?
Capo!
Chi sono i tuoi amici?
E' la tua nuova gang?
Non credevo che ti avrei piu' rivisto, Jake.
Sei sempre stato il mio preferito.
Silenzio.
Jake, mi hai rotto il dente?
Vuoi chiudere il becco! Sto pensando!
Quanti ragazzi sono rimasti?
Piu' o meno gli stessi.
- Che sarebbero ...? - Trenta?
Esattamente! Trenta. Ottimo.
Scortateci al campo.
Dobbiamo sistemare le cose.
Andiamo al campo!
Lonergan e' tornato.
Metti giu' quell'whisky!
Il convoglio sta arrivando, e faremo meglio ad essere dannatamente sobri.
Red?
- Cos'abbiamo? - Pepite d'oro.
Con queste c'e' da diventare ricchi.
- Quanta dinamite? - Una cinquantina ...
Dolan!
Ce n'e' voluto per tornare indietro.
- Cos'e' successo? - Lui e' qui.
Porca merda!
Ne hai di coraggio ...
Te ne vieni qui, come se nulla fosse accaduto.
Ragazzi, prendete le vostre pistole. Si parte.
Nessuno andra' da nessuna parte con te, Jack.
Abbiamo preparato un assalto alla diligenza ...
ed e' esattamente cio' che intendiamo fare.
Sei tu la sgualdrina?
Chi?
La sgualdrina per cui Jake ha lasciato la gang.
- Occhio a quel che dici. - O che cosa?
Adesso sono io che comando.
Puntate le pistole sulla sgualdrina!
Se solo uno di loro si muove, fatele saltare il cervello.
Ha detto, la sgualdrina.
Chiamala ancora "sgualdrina" e sara' l'ultima parola che dirai.
Non sei nella posizione di fare minacce.
Hunte, prendigli la pistola.
Prendigli la pistola.
Mi dispiace, Jake.
Dov'e' il nostro oro, Jake?
Non me lo ricordo.
Ma io ricordo bene ...
che hai deciso di dimenticarti di noi per qualcun'altra!
Immagino che volessi svignartela con tutto l'oro dell'ultimo colpo, vero?
Te lo chiedero' ancora una volta.
Dov'e' l'oro, Jake?
I demoni ...
- Che cosa? - I demoni, hanno preso il tuo oro.
Quando giungerai all'inferno ...
potrai chiedergli di restituirtelo.
Uccidete la sgualdrina.
Ti avevo avvertito di non chiamarla di nuovo cosi'.
Tutti quanti! Gettate le armi!
Ho detto, gettate le armi!
Divertente, eh?
E tu, sai non e' stato molto piacevole!
- Montate a cavallo. - Andate.
Jake, la tua pistola.
Sei sempre stato il mio favorito.
Seguiamoli!
- Sono qui. - Svelti!
Piu' veloci!
Ok, ti ho presa! Ti ho presa.
Sai nuotare?
- Oh, Dio. - Gira la testa!
Stai bene?
Andiamo verso la riva.
- Abbiamo volato. - Gia' ...
- Non voglio piu' rifarlo. - Oh, no.
Ella ...
Ella, resta con me.
Parlami.
Adesso ti ricordi, vero?
- Che cosa? - La donna ...
L'amavi?
- Me lo puoi dire. - Non riesco a ricordare.
Praticamente niente.
Tutto quello quel che so, e' che sono in debito con lei.
E la devo ritrovare.
Mi dispiace ... mi dispiace.
Ti tengo ... ti tengo.
Non manca molto.
Tu ed io ...
ce la caveremo.
E' Lonergan?
Capo!
- Me ne occupo io. - Mettetela giu'.
- Bevi. - No, datela a lei.
Doc?
Come sta?
- E' morta ... - No ...
Non e' morta. Non e' morta!
Jake.
Se n'e' andata ...
- Doc ... - Non ti preoccupare.
Doc!
E' "Coltello Nero".
E' il capo di cio' che e' rimasto del suo popolo.
Dobbiamo ascoltarlo. Altrimenti moriremo!
Gli ultimi Chiricahua!
Ha detto che i bianchi hanno portato la distruzione del suo popolo.
Non e' vero. Noi eravamo qui prima di loro.
Loro, sono venuti qui.
Ha detto che siamo stati noi a portare i mostri.
Noi? Hanno rapito anche la nostra gente. Hanno preso mia moglie!
- Digli che hanno rapito mia moglie! - Non e' una buona ragione.
Mi dispiace, non potevo dirtelo.
- Sei una di loro? - No.
Vengo da un altro mondo.
Ho assunto questa forma, per stare in mezzo a voi.
Avresti dovuto dirmelo.
Non avreste potuto curare il vecchio corpo ...
anche se fosse stato vivo.
Potresti chiederle da dove viene?
- Che cos'ha detto? - Che viene da un mondo, oltre le stelle.
Che vuol dire da un altro mondo? Cosa intendi dire con "altro mondo"?
- Che c'e'? - Dice che non dovresti parlare.
Che vuoi dire che non dovrei parlare? Ho delle domande da farle!
- Siete un ospite! - Non sono un ospite!
Credevo di essere un prigioniero.
Siete entrambi dei grandi uomini, grandi guerrieri.
Pertanto, dobbiamo ascoltare quel che dice la donna, qualsiasi cosa.
Cosa ci fanno qui?
Volevano l'oro.
Ma e' ridicolo. Che diavolo ci fanno? Ci comprano qualcosa?
Per loro e' raro, quanto lo e' per voi.
- E mio nonno? - E mia moglie.
E tutti gli altri. Sono ancora vivi?
Se e' cosi', non lo saranno per molto.
Stanno studiando le vostre debolezze.
Questi sono solo degli esploratori.
Se li lasciamo vivere, torneranno con molti altri,
e nessuno sopravvivera'.
E' cio' che e' successo alla mia gente.
Sono venuta qui, per far si' che non succeda di nuovo.
Ma dobbiamo lavorare insieme.
Ha detto che i suoi uomini si uniranno a lei.
In che senso unirsi a lei? Cosa faranno? Dove andranno?
Possiamo trovarli. Lui sa dove sono.
No, non e' vero.
Non riesco a ricordare nulla. Nemmeno il mio nome.
Ha detto che se ne occuperanno loro.
Ho portato a casa l'oro.
E poi l'hanno rapita.
Non e' colpa tua.
So dove sono.
Santa Vergine Maria.
- Come hanno fatto a costruire una cosa simile? - Ci sono arrivati con quella ...
E' la loro astronave.
Quella e' solo la punta. Il resto e' sottoterra. Stanno cercando l'oro.
E' cosi', qui c'e' dell'oro.
Ci possono vedere?
Non ci vedono molto bene, alla luce del giorno.
Di giorno si nascondono nelle caverne, dov'e' piu' buio.
Ecco fatto!
Siamo fritti. Ci prenderanno tutti, prima di avvicinarci oltre.
No, c'e' un altro modo.
Laggiu'. Da dove sono scappato.
Dobbiamo attirare all'esterno quelle creature ...
cosi', riusciremo ad avvicinarci.
Tu entrerai e con quell'affare che hai al braccio, libererai la nostra gente.
Abbiamo un vantaggio. Ti sottovalutano.
Sono come insetti.
Non sono pronti alla difesa, quindi sono vulnerabili.
- Non abbiamo abbastanza uomini. - Vado a fare due passi.
Ha detto che vorrebbe usare il vostro cannocchiale.
Gli Apache sono dei guerrieri di montagna ...
Dice che sarebbe meglio attaccarli da un'altura.
Digli che e' un folle.
Non c'e' altura che tenga, con quelle macchine volanti!
Jake sta andando via.
Siamo al capolinea ...
Bastardo.
- Quanto oro ci resta? - Non molto.
Circa mille dollari. Forse qualcosa di piu'.
Beh, mi serve solo sapere quanto di quell'oro e' mio,
cosi' posso andarmene per la mia strada.
Per la tua strada?
Dolan e' morto.
Adesso sono io a capo della banda.
Beh, potrai anche essere al comando,
ma comunque, una parte di quell'oro e' mia.
Dopo cio' che abbiamo visto ieri,
mi servira' ogni grammo di quell'oro, cosi' da poter
andarmene lontano da qui, quanto piu' mi e' possibile.
Ovunque io vada, l'oro viene con me.
Quel che e' giusto, e' giusto.
- Red?! - L'ho sotto tiro, capo.
Non andrai da nessuna parte.
Ehila', cane.
E' stato dannatamente faticoso trovarvi, ragazzi.
Andate da qualche parte?
Il piu' lontano possibile.
- Ricordate la spiaggia di Puerto Vallarta? - Ci sono dei grossi pesci.
Ottima tequila. Vuoi venire con noi?
Non farebbe alcuna differenza.
Non riuscireste ad andare molto lontano.
Cosa sono quelle cose, Jake?
Non importa ... ci troverebbero comunque.
Ci ucciderebbero tutti.
Che diavolo stai dicendo?
La cosa importante e' che avete una scelta.
Potreste trascorrere le ultime ore che vi restano, ubriacandovi sulla spiaggia ...
che, comunque, e' una buona idea ...
o potete seguirmi, un'ultima volta.
Perche' diavolo dovremmo farlo?
Per la stessa ragione di sempre, Bull.
Vi faro' diventare ricchi.
Dobbiamo fare il miglior uso delle ultime risorse.
Ci serve una strategia. Ascoltatemi, dannazione!
Non capiscono niente. Devi spiegarglielo tu.
Ascoltate, non possiamo correre in giro di qua e di la', scagliando lance
e scoccando frecce, a quelle dannate creature!
Dobbiamo stanarli da la' dentro! Su terreno aperto.
Cosi' li potremo circondare e attaccarli da tutti i lati.
Annientarli! Spiegaglielo ...
Ha detto che non vi permettera' di comandare la sua gente.
Che cosa dice?
Ha detto che dovrebbero aprire i loro cuori per comprendere il suo punto di vista.
Quando i suoi genitori sono morti durante la guerra nel Messico,
l'avete preso con voi, quando era solo un ragazzino.
Gli avete dato uno scopo ...
gli avete insegnato a prendersi cura di se stesso.
Anche se non era vostro figlio.
Che disprezzate la guerra ...
Che siete un fiero guerriero ... in qualsiasi battaglia.
Si chiede perche' se siete un grande guerriero ...
avete permesso che un ragazzino e una donna vi seguissero nella battaglia.
Cane!
Ragazzo!
Come stai?
Woodrow.
Maledizione ...
Emmett.
Non dovresti essere qui. Andiamo.
Hai una donna? Una signora, una moglie?
No. Lavoro sempre.
Capisco.
Lavori ... Lavori duramente?
Gia' ...
Un sacco di omicidi, eh?
Omicidi?
Qualcuno ... si', si'.
Gia'.
Mia moglie, sai, e' "Messicano". Messicana.
Dovresti sapere che ... non mi fermero' qui a lungo.
Nessuno di noi, e' qui da molto.
Non farmi una cosa del genere, mai piu'.
Dammelo. Ok.
Fiammiferi.
Non ne ho piu'. Dovremo scendere.
Non so cosa stiamo per fare.
Andate!
Sbrigatevi! Via!
Credo che l'abbiamo distrutta!?
Li hanno sotto tiro!
Prendilo e nasconditi da qualche parte.
- Quando vedi la nostra gente, avvisaci! - Si', signore.
Spostiamoci da qui!
Ottimo lavoro.
La nostra gente e' ancora la' dentro. Dobbiamo tirarli fuori.
Che Dio sia con voi.
Andiamo!
Ecco dove va' tutto l'oro che estraggono.
Doc!
Cos'abbiamo?
Sono ferito.
Te la caverai.
Quanto e' brutta, Doc?
E' una ferita superficiale. Te la caverai.
Compadre, te la caverai. Forse se non mi puntassi addosso la pistola.
Premi la ferita e senti come va. Resisti.
- Non possono essere uccisi. - Si', invece!
Dobbiamo resistere. Finche' non salviamo la nostra gente.
Doc!
Doc, vieni qui, presto!
Oh, Gesu' ...
Doc!
Ne abbiamo ucciso uno ...
Si', l'abbiamo preso.
Sapete, ho sempre sognato di avere un padre come voi ...
E io ho sempre sognato un figlio come te ...
Andate, trovate Percy ...
Riprendetevi vostro figlio ...
Non guardare la luce ...
- Ti avevo detto di non guardare la luce! - Avevi ragione.
- Quanto tempo ci vuole per riprendersi? - Per ogni persona e' diverso.
- Tiriamoli fuori ... - Dobbiamo sbrigarci.
Ne arrivano altri!
Vai!
Sono tutti fuori.
Bene ...
Ehi, dove vai?
Andiamo da questa parte!
Cane, andiamo!
Dove diavolo vai? Dobbiamo andarcene da qui!
No!
- Sono venuta qui per distruggere quella cosa! - Ma come?
- Il bracciale ... toglitelo. - Non riesco a toglierlo.
- Si' che puoi, lo controlli tu. - Come?
Come quando spari. Con la mente.
Devi smettere di pensarci ...
Non funziona.
E' caduto ...
Se riesco a raggiungere il nucleo, riusciro' a fermarli.
Andiamo.
Prendi questa.
Il bracciale!
- Addio, Jake. - Che cosa?
Che cosa? No!!
Li ho visti. Sono usciti! Da quella parte!
C'e' anche Percy?
- Si', lo vedo. - E Jake e Ella?
No, non ci sono!
Tutto ok?
- Dov'e' la ragazza? - E' dentro!
Nonno!
Sono io.
- Emmett. - Emmett.
Sei cresciuto!
Percy.
Non ti ricordi di me, ragazzo?
Mi dispiace, non ricordo molto ...
Sono tuo padre ...
Oh!
Ti ricordi di me?
Credevo fossi morta ...
Ehi, barista!
Quante canzoni dobbiamo ascoltare, prima di poter avere ancora da bere?
Ehi, datti una calmata, cowboy!
Sono solo felice di vedere mia moglie.
Un altro whisky ...
Oh, si'? Che cos'hai li'?
Del dannato oro.
Cosi' si fa, Fargo.
Mi servono degli spiccioli.
Ehi, Doc.
Si'!!
Doc, da bere per me, e il mio amico.
Non e' un po' troppo piccolo?
Che c'e'? Dopo tutto quello che ha passato, Doc?
Due salsapariglia, per favore!
E questo ...
dovrebbe bastare a coprire qualsiasi debito in essere.
Beh, grazie, Percy. Grazie, molto gentile. Lo apprezzo molto.
Percy.
Si', arrivo papa'.
Doc?
Il prossimo giro, lo offrono i Dolarhyde.
Con l'oro, le cose si metteranno diversamente.
Presto arrivera' la ferrovia ...
Cambiera' gli affari dei trasporti ...
Porteresti il registro contabile in banca?
E di' loro che voglio dei nuovi assegni.
Ok.
Vorrei che fosse cambiata l'intestazione in "Dolarhyde e Figlio".
- Cosa te ne pare? - Si' ...
Si', signore.
- John ... - Woodrow ...
La citta' sta diventando piu' grande ...
Non te ne saresti andato senza salutare, vero?
Sono un criminale ricercato.
Potrei giurare che Jake Lonergan e' morto in quelle grotte. Vero, sceriffo?
E' davvero un peccato. Non vedevo l'ora di impiccarlo io stesso!
- C'e' bisogno di brav'uomini da queste parti. - Certo ...
Jake.
Lei e' in un posto migliore ...
Ci si vede, Colonnello.
§ Traduzione by kikka_fata § [Sincro by Treperio]
Per altri movies, www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Dove troverete tantissimi altri film inediti interessanti.